バートランド・ラッセルのポータルサイト


ラッセル関係書籍の検索　ラッセルと20世紀の名文に学ぶ-英文味読の真相39 [佐藤ヒロシ]
シェア

バートランド・ラッセル「レッド・ハックル（ウィスキー）に感謝」

* 出典：Ｒ．カスリルズ、Ｂ．フェインベルグ(編),日高一輝(訳)『拝啓バートランド・ラッセル様(市民との往復書簡集)
目　次
（ラッセルの1963年８月２日付手紙）

拝啓

　私のロンドンにある住居（松下注：ハスカー通り43番地にあり）が最近夜盗に押し入られました。彼は２本のレッド・ハックル（Red Hackle Scotch Whisky)を発見し、その場で飲みほしました。そこで彼は、それ以上略奪する必要はないと考えました。
　被害がこれだけですんだのは、レッド・ハックルのおかげであり、貴方に感謝申し上げなければなりません。
　どうかレッド・ハックルを２ダース、上記の北ウェールズのアドレス宛、お送りください。
　敬具　バートランド・ラッセル

* 写真は、北ウェールズの山荘：(故)牧野力氏撮影、1972年

（ウィスキー製造会社からの返事）


これをアマゾンで購入
　・・・。さらにレッド・ハックル・スコッチ・ウィスキー２ダース追加のすばやいご注文の（８月２日付の）お手紙、うれしく拝受しました。
　・・・。あなたが、夜盗の「ご訪問」を受けられましたことを知りまして、まことに遺憾に存じます。しかし、彼の盗んだ獲物がたった２本のレッド・ハックルですみましたことがわかりまして、喜ばしく思います。
　彼はそれを飲んで本当に満足したために、それ以上の探索を不要としたに違いありません。・・・。'

My house in London was recently entered by a burglar. He found two bottles of Red Hackle, consumed on the spot, and thereupon considered furthur depredations unnecessary. ...
(From: Dear Bertrand Russell; a selection of his correspondence with the general public, 1950 - 1968. Allen & Unwin, 1969.)