バートランド・ラッセル 英単語・熟語 l039 - lean
★ lean 【(vi) 寄りかかる；（建物などが）傾く；(人・関心などが～に）傾く | (vt) ～をもたせかける；傾かせる；曲げる ｜ (adj.) (筋肉質で）痩せた；（肉が）赤身の・脂肪のない）| (n）傾斜】
* 「寄りかかる」のであれば虚弱な人間に思えたりしますが、形容詞の lean にはそんなニュアンスはなく、「（筋肉質で）痩せた」という意味
* lean against ～にもたれる | lean against a wall 壁に寄りかかる || Lean A on B ：AをBにもたせかける
* Leaning Tower of Pisa ピサの斜塔
１．ラッセルの用例
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[それまで私はまったくブレークについて聞いたことがなく,私はこの詩に深く感動し,めまいがして,壁に寄りかからなければならなかった。]
出典：ラッセル『自伝』第１巻第３章「ケンブリッジ大学時代」
But, far worse on such an occasion, as he talked, he leaned further and further towards her, absorbed in his own words. Finally, he was eating the delicious confections from her plate and drinking her wine whilst the notable company of diners looked on, smiling and entranced.
[しかし,そのような場においてさらに悪いことに,彼（注：ニールス・ボーア教授）は妻に話しかける時に,自分が話すことに夢中になり,しだいに彼女の方に寄りかかっていった。そして,ついに,彼は晩餐会に出席している著名人たちが（教授の行動を）じっと見物し,微笑し,うっとりとしている間に,彼女の皿のおいしい菓子を食べ,彼女のワインを飲んでいるのであった。]
出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[彼は２匹のキツネが後ろ足で立って、木に寄りかかっているのを見た。]
出典：『英単語ターゲット1900 四訂版p.19
He stood on one leg, leaning against the wall.
[彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。]
出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.185
Don't lean out of the window.
[窓から体を乗り出さないでください。]
出典：Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.
The trees leant in the wind. / He leant forward/down/over to hear what she said.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.