 ラッセル関係電子書籍一覧 |
もし収入が変動しなければ、人間は金銭についてあまり考えないだろうし、社会的地位が不変であれば（家柄を鼻にかける）俗物などにはならないだろうし、自国の偉大さが揺るぎないものだと信じていれば、熱狂的な愛国者にはならないだろう。
If a man's income is fixed, he will not think much about money; if his social position is inalterable, he will not be a snob; if he believes his country's greatness to be unassailable, he will not be a vehement nationalist.
Source: Mortals and Others, v.1, 1975
More info.: https://russell-j.com/HOPEFEAR.HTM
＜寸言＞
トランプ大統領はしばしば「Make America Great Again」と呼びかけます。それに対し、「再び」とはどの時代を指しているのか、と疑問を呈する」人もいます。トランプ大統領がどの時代をイメージしているのか、あるいは具体的なイメージをまったく持っていないかは明確ではありません。もし前者だとすると、どの時代が考えられるでしょうか？
アメリカの国力が低下し始めた時点として、「ブレトンウッズ体制の崩壊」（訳注：ドルと金の交換を停止する「ニクソン・ショック」に起因）が起こった1971年があげられることが多いようです。それ以後、相対的にアメリカの国力は低下していったとされ、1970年以前のアメリカの国力を取り戻したいと考えるのは合理的な視点と言えそうです。
「本日のラッセルの言葉」（添付画像参照）の「if he believes his country's greatness to be unassailable, he will not be a vehement nationalist.」にでてくる「he」に「トランプ大統領」を代入してみましょう。トランプ大統領は「アメリカ・ファースト」を連呼し、「熱狂的な愛国者」を装っていますが、 ラッセルの言葉が皮肉に響くのは、「自国の偉大さが揺るぎないものと信じていれば、熱狂的な愛国者にはならない」と述べている点です。つまり、トランプ大統領が自国の偉大さを揺るぎないものと考えていないからこそ、彼は「アメリカ・ファースト」を強調し、熱狂的な愛国者のように振る舞っているのではないか、と考えられます。
あなたならどう考えるでしょうか？
President Trump often calls for "Make America Great Again." In response, some people question which era he is referring to with the term "again." It is unclear whether President Trump has a specific era in mind or whether he has no concrete image of such a time. If it's the former, which era could he be thinking of?
A common viewpoint is that America's decline in national power began with the "collapse of the Bretton Woods system" (note: triggered by the Nixon Shock, when the U.S. stopped exchanging dollars for gold) in 1971. After that, America's relative power is said to have gradually declined, and it seems a reasonable perspective that Trump may want to restore America's power to what it was before 1970.
Let's substitute President Trump for the "he" in the following Russell quote (see the attached image): "If he believes his country's greatness to be unassailable, he will not be a vehement nationalist." President Trump frequently repeats "America First" and portrays himself as a "vehement nationalist," but the irony of Russell's statement is that "if he believes his country's greatness to be unassailable, he will not be a vehement nationalist." In other words, since President Trump does not believe his country's greatness is unshakable, it is precisely because of this that he emphasizes "America First" and behaves like a vehement nationalist.
What do you think about this?
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell