バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第２部[「情熱の葛藤」- 第２章- Human Society in Ethics and Politics, 1954, Part II, chapter 3
* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)
『ヒューマン・ソサエティ』第２部「情熱の葛藤」- 第３章「先見思考と技術」n.12 |
Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 3: Forethought and Skill, n.12 |
|
武器の製造は、先史時代にまでさかのぼり、当初はほぼ同等に重要な二つの目的を持っていた。すなわち、戦争と狩猟である。私たちの祖先がいつ肉食を始めたのかは不明であるが、最も原始的な武器でさえ、肉を得るために動物を殺すことを容易にしたことは明らかである。時が経つにつれて、武器が戦争において果たす役割は、狩猟におけるそれを上回るようになり、アルキメデスの時代から現代に至るまで、戦争の武器の改良が科学的進歩の主な動機となってきた。 技術（技術力）の進展は、歴史のさまざまな時期において非常に不均等なペースで進んでた。農業の発展と家畜の飼育が始まった後、同じくらい重要な出来事は、最近の時代までほとんどなかった。5000年前のナイル渓谷の農民たちは、100年前の後継者たちと比べて技術的にはそれほど異なっていなかった。しかし、過去200年の間に、まずは少数の西洋諸国で、そして次第に世界中で完全な変革が起こった。このすべての変革は、新しい技術によるものである。 |
The manufacture of weapons, which goes far back into prehistoric times, had originally two purposes of about equal importance: namely, war and hunting. It is not known at what stage our ancestors became meat-eaters, but it is obvious that even the most primitive weapons made it easier to kill animals for meat than it had been. As time went on, the importance of weapons in war came to outweigh their importance in hunting, and, from the time of Archimedes to the present day, improvement in weapons of war has been the main incentive to scientific progress. Progress in technical skill has proceeded at a very uneven rate at different periods of history. After the development of agriculture and the domestication of animals, nothing of equal importance occurred until quite recent times. Peasants in the Nile Valley, five thousand years ago, were not so very different in the matter of skill from their successors of a hundred years ago. But during the past two centuries a complete transformation has taken place, first in a few Western countries and gradually throughout the world. The whole of this transformation is due to new skills. |