バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第２部[「情熱の葛藤」- 第２章- Human Society in Ethics and Politics, 1954, Part II, chapter 8
* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)
『ヒューマン・ソサエティ』第２部「情熱の葛藤」- 第８章「征服?」n.3 |
Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 8: Conquest ? n.3 |
|
もしロシア側が完全に勝利を収め、その軍隊が西ヨーロッパ全域のみならずアメリカ合衆国の戦略的拠点まで占領したとしたら、世界はどうなるだろうか。そのとき、ロシアがポーランドやハンガリー、チェコスロバキアに樹立したような、従順な衛星国（政府）を世界中に確立することは可能だろうか。そして、そうした政府を通じて、共産主義の権威を全世界に確固たるものとして確立することは可能だろうか。 私は、そのようなことは一瞬たりとも信じない。我々はすでに東ドイツにおいて、西洋文明を持つ社会を屈服させる（あるいは、力で抑え込む）ことの難しさを目の当たりにしている。しかし、東ドイツの人口は少なく、その国境はロシアに近い。一方、アメリカ合衆国のような、巨大で激しい敵意を抱く国民全体（例えば、占領下のアメリカ国民）を、ロシア側の軍隊が武力で抑え込み続けることは、テロや秘密警察という手段（resources）をもってしても、すぐにその能力の限界を超える難題となるだろう。 征服によって築かれた「東洋の帝国」は、かつてのアッティラやティムールの帝国がそうであったように、必然的に崩壊するだろう。もし帝国が崩壊し、西洋世界の強力な地域が独立を勝ち取ったならば（reconquered 領土を取り戻したら）、憤怒、憎しみ、そして恐怖は現在よりもはるかに支配的になり、西洋のあらゆるエネルギーは復讐の念に吸い取られてしまうだろう。 したがって、こうした路線の先には、より良い世界を創る希望も、あるいは専制的な全体主義体制の下での永続的な世界統一の望みさえもないと結論づけざるを得ない。 |
What would happen to the world if the Russians were completely victorious, and their armed forces occupied strategic positions in the United States as well as throughout Western Europe? Would it then be possible to establish throughout the world subservient satellite governments such as those which the Russians have established in Poland, Hungary, and Czechoslovakia? And would it be possible, by means of such governments, to establish Communist authority firmly throughout the world? I do not for a moment believe it. We have seen already, in Eastern Germany, the difficulty of subduing a Western civilized community. But the population of Eastern Germany is small and its frontiers are close to those of Russia. The problem of holding down by force a very large and bitterly hostile population, such as that of the United States would be, is one which the resources of terrorism and secret police would soon find beyond their powers. An Empire of the East established by conquest would inevitably fall apart as did those of Attila and Timur. If it fell apart and powerful portions of the Western World reconquered their independence, bitterness, hate and fear would be far more dominant even than they are at present, and all the energies of the West would be absorbed by the hope of revenge. We must conclude therefore that along these lines there is no hope of the creation of a better world, or even of a lasting unification of the world under a tyrannical totalitarian regime. |