真理 (truth) と事実 (fact) とを混同する（区別しない）のは、危険な誤りである。私たちの人生は、事実によってだけではなく、希望によっても支配されている。即ち、事実のほかは何も見ないような正直さは、人間の精神にとって牢獄である。夢が非難に値するのは、現実 (reality) を変えようとする努力の怠惰な代用品となっている場合のみである。
It is a dangerous error to confound truth with matter-of-fact. Our life is governed not only by facts, but by hopes ; the kind of truthfulness which sees nothing but facts is a prison for the human spirit. Dreams are only to be condemned when they are a lazy substitute for an effort to change reality.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926, by Bertrand Russell
More info.: https://russell-j.com/beginner/OE05-060.HTM
＜寸言＞
人間は、事実や真理を変えることはできません。しかし、「現実」、とりわけ制度や体制としての「現状」は、人間の意志と行動によって変えることが可能です。
現状に圧倒され、無力感を抱いてしまう人は少なくありませんが、現状を変えたいという強い意志を持つ人は、よりよい社会を目指して行動します。
現状に苦しむ人々にとって、既存の制度や体制が崩壊し、よりましな状態が到来することは希望です。これに対し、現状によって恩恵を受けている人々は、変化を恐れ、現状を維持しようとします。
人類社会が進歩するためには、できるだけ多くの人が社会的な自由と平等を享受できることが重要です。自由社会とは、一部の個人に権力が集中するのではなく、市民全体が法の下に平等な権利を持つ社会のことです。
しかし、アメリカのトランプ大統領は、自分が最大限の力を行使できる社会が「自由な社会」だと誤解しているように見えます。けれども、「自分の自由」を拡大するために「他人の自由」を制限したり、犠牲にしたりする社会は、決して真の自由社会とは言えません。
世界中の多くの人々がそのように思っているようですが、強い権力に憧れさえ持ちがちな政治家は、報復を恐れて思っていることをトランプ大統領に対して主張できないようです。
Human beings cannot change facts or truths. However, "reality" -- especially the current state of institutions and systems -- can be changed through human will and action.
Many people feel overwhelmed by the status quo and fall into a sense of helplessness, but those who possess a strong will to change it take action in pursuit of a better society.
For those who suffer under the current conditions, the collapse of existing institutions and systems, and the emergence of a somewhat improved situation, brings hope. In contrast, people who benefit from the status quo tend to fear change and try to preserve it.
In order for human society to progress, it is essential that as many people as possible enjoy social freedom and equality. A free society is not one in which power is concentrated in the hands of a few individuals, but one in which all citizens possess equal rights under the law.
However, President Trump of the United States appears to misunderstand freedom as a society in which he, as an individual, can exercise the greatest possible power. But a society that restricts or sacrifices the freedom of others in order to expand one person's "freedom" can never be called a truly free society.
Many people around the world seem to recognize this, but politicians -- who often harbor a certain admiration for strong power -- appear unable to speak out against President Trump, perhaps out of fear of retaliation.