 ラッセル関係電子書籍一覧 |
私が「人間に特有の幸福」と言うのは、人間にとって「豚の幸福」は不可能だからである――それは、かつてエピクロスが求めていたと、彼の敵たちが非難した種類の幸福である。人がもし、そうした「豚の幸福」に満足しようとするならば、その人の中で抑圧された潜在的可能性が、かえってその人を不幸にすることになるだろう。人間にとっての真の幸福は、自らの神的な潜在能力を最大限に発揮した者にしか可能ではない。そうした人々にとっては、現代世界において幸福は多くの苦痛とともにある。というのも、他者の苦しみの光景に対して、共感から生じる苦悩を免れることができないからである。
I say the kind of happiness distinctive of man, because the happiness of pigs, which the enemies of Epicurus accused him of seeking, is not possible for men. If you try to make yourself content with the happiness of the pig, your suppressed potentialities will make you miserable. True happiness for human beings is possible only to those who develop their godlike potentialities to the utmost. For such men, in the world of the present day, happiness must be mixed with much pain, since they cannot escape sympathetic suffering in the spectacle of the sufferings of others.
Source： Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 10: Prologue or Epilogue? n4
More info.：https://russell-j.com/cool/47T-2_1005.htm
＜寸言＞
私はテレビ好きなので、いろいろな番組を日々見ています。NHKやNHK-Eテレの番組を見ることが多いですが、民放の番組でも、特集番組や、嫌味のないバラエティ番組もそこそこ見ています。
民放の番組は企業のコマーシャル収入があるからこそ、制作し、放映することができます。しかし、視聴者がどう感じるかよりも、番組提供企業に気を使いすぎているように思われる時には、不満を感じます。
NHKの場合は、あらゆる境遇や好みや関心を持つ視聴者を対象にして番組作りをしないといけないので、どうしても抑制気味になります。しかし、NHKの番組は、馬鹿騒ぎや誇張や差別的な要素があまりないので安心して視聴できると思う人も少なくないのではないでしょうか？ 従って、その時の気分によって、NHKを見たり、民放を見たりすればよいということになります。
それにしても、たとえば、食に関係する番組で、有名人子弟の人気タレントが高額な食べ物を自慢気に次から次へと食べまわる姿を見ると、不快に感じることがけっこうあります。番組制作者もタレントも、視聴者サービスのつもりかも知れないですが、一般人の金銭感覚とはかけ離れて高額なものを食べ続けている姿を見ると、快楽主義者のエピキュロスが求めた「豚の幸福ではないか」（the happiness of pigs）とつい言いたくなってしまいます。
Since I like watching TV, I watch a variety of programs every day. I often watch NHK and NHK Educational TV, but I also watch some programs on commercial channels, especially special features and variety shows that aren't too sarcastic or mean-spirited.
Commercial TV programs are made possible by corporate sponsorship through advertising revenue. However, I sometimes feel dissatisfied when it seems that producers care more about pleasing their sponsors than about how the audience actually feels.
In the case of NHK, they have to create programs that cater to viewers with diverse backgrounds, tastes, and interests, so the content tends to be more restrained. Still, I think many people feel more comfortable watching NHK because it usually avoids mindless noise, exaggeration, and discriminatory content. So depending on how one feels at the moment, switching between NHK and commercial channels seems like a reasonable approach.
That said, I often feel uncomfortable when I see food-related shows where popular celebrity children of famous parents boastfully go around sampling one expensive dish after another. The producers and the celebrities might think they're providing entertainment, but when they keep showing themselves eating such expensive food, so far removed from ordinary people's sense of money, I can't help but feel like saying, "Isn't this the very 'happiness of pigs' that the hedonist Epicurus was accused of seeking?”