 ラッセル関係電子書籍一覧 |
子供のいる男女はともに，一般的に言って，自分の生活を主に子供に関連して調節（調整）しており，また，子どもはごく普通の男女に、ある一定のやり方で、利己的でない行動をとらせる。そのやり方のうち，最も明確で測定可能なものは，おそらく，生命保険(をかけること)であろう。
Both men and women who have children as a rule regulate their lives largely with reference to them, and children cause perfectly ordinary men and women to act unselfishly in certain ways, of which perhaps life insurance is the most definite and measurable.
Source： Bertrand Russell: Marriage and Morals, 1929
More info.：https://russell-j.com/beginner/MM13-120.HTM
＜寸言＞
「親孝行したいときには親はなし」という言葉は、古今東西で繰り返し語られてきたものではないでしょうか？ 「親の心子知らず」も同様の趣旨の言葉です。しかし、子供から親を見れば、「子の心親知らず」（子供の心を親はよく理解しない）ということになりそうです。親は自分が子どもだった時の記憶をもっているので、「子供の気持ちはある程度わかる」と思いがちです。
このような親子の考え方や感性の違いは、時代の変化の激しい時代にはどうしても大きくなりがちであり、ひどい時には「親子断絶」にまで至ることがあります。
親が子供を思って行う利己的な行為の代表として、ラッセルは、生命保険（をかけること）をあげています。子供が成長して働き始めればもう生命保険をやめてもいいはずですが、十分な資産がない限り、長寿社会の現代では安心して暮らしていけません。そのため、「生命」保険は病気の治療費を保証するメニューをどんどん増やしています。人間の心配や不安に漬け込むような商売のやりかたはあまりいい気はしないですが、生命保険会社の「魔の手」から逃れることはできないのが現実のようです。（笑）
The saying, “When you wish to show filial piety, your parents are no longer there,” has echoed through the ages and across cultures. Another proverb that reflects a similar sentiment is “Children do not understand their parents’ hearts.” But from the child’s perspective, one might say, “Parents do not understand their children’s hearts.” Because parents remember their own childhoods, they tend to assume they understand their children’s feelings to some degree.
Such differences in thought and sensibility between parents and children tend to widen during times of rapid social change, and in extreme cases, they can even lead to a complete breakdown of the parent-child relationship.
As a representative example of unselfish behavior motivated by concern for their children, Bertrand Russell cites taking out life insurance. Once children grow up and start earning their own living, life insurance should theoretically no longer be necessary. However, in today’s aging society, people cannot live with peace of mind unless they possess sufficient financial assets. As a result, modern "life" insurance increasingly offers plans that cover medical expenses and other forms of support.
While there’s something a bit unpleasant about a business model that capitalizes on people’s worries and anxieties, the reality is that unless you are financially independent, it’s nearly impossible to escape the “clutches” of the life insurance industry. (Just kidding)