慣習は、何が正しいかということについての、人間の感情の原因をなすものであって，その逆ではない（つまり、何が正しいかの人間の感情が原因となって、慣習が正しいと思われようになるのではない）。
The custom is the cause of man's feeling as to what is just, and not vice versa.
Source: Power, a new social analysis, 1938, by Bertrand Russell
More info.: ttps://russell-j.com/beginner/POWER06_270.HTM
＜寸言＞
「本日のラッセルの言葉」（慣習は、何が正しいかということについての、人間の感情の原因をなすものであって，その逆ではない。」= The custom is the cause of man's feeling as to what is just, and not vice versa.）を読んで、みなさんは具体的にどんなことを思い浮かべるでしょうか？
ChatGPTに具体例を３つあげるように依頼したところ、「奴隷制度の正当化」「女性の地位と役割」「死刑制度への賛否」をあげました。
「奴隷制度の正当化」は歴史上さまざまな国で見られましたが、たとえばアメリカ南部を例にとると、当時の白人たちは「奴隷制度は正しい」と自然に感じていたのではなく、長年の社会的慣習によってそのような感覚が社会的に形成されていた、という指摘です。
いったん社会に根付いた慣習は、それが「当たり前」のものとして受け入れられるため、疑問を持つ人は少なくなります。
要するに、私たちの「道徳感」や「正義感」は、理性や真理から自然に生まれるものではなく、社会のなかで、慣習によって"教育されて”形成されたものに過ぎません。ラッセルは、権力が道徳や価値観さえも構築するという洞察の一環として、この命題を提示しています。
こうした理解に立てば、私たちは、国家や社会が当然のように教え込む価値観や道徳に対しても、自らの頭で考え、批判的に吟味する姿勢を失ってはならない、ということになります。
いかがでしょうか？
After reading today's quote from Bertrand Russell -- "The custom is the cause of man's feeling as to what is just, and not vice versa." -- what concrete examples come to your mind?
When I asked ChatGPT to provide three specific examples, it listed: the justification of slavery, the status and roles of women, and the debate over capital punishment.
The justification of slavery has been seen in various countries throughout history. For example, in the American South, it wasn't that white people at the time "naturally" felt slavery was just, but rather that such a perception had been socially shaped through long-standing customs.
Once a custom takes root in society, it tends to be accepted as "normal," and few people are inclined to question it.
In short, our sense of morality and justice does not arise spontaneously from reason or truth, but is shaped through education by custom within society. Russell presents this statement as part of his broader insight that power even constructs morality and values themselves.
From this understanding, we must remain vigilant and critical, making sure not to uncritically accept the values and morals that the state or society imposes on us as a matter of course.
What do you think?